مترجمان هوشمند یک اولویت جهانی هستند
در دنیای امروز، ایجاد مترجمان هوشمند برای تسهیل ارتباط بین افراد ضروری است. در واقع زبان مانعی بر سر راه روابط بین الملل به ویژه تجارت جهانی است. به همین دلیل است که می بینیم که اکثر بورسیه ها و کمک های مالی از بهترین دانشگاه های جهان بر روی یادگیری ماشینی، پردازش زبان طبیعی، هوش مصنوعی و سایر زمینه های مرتبط متمرکز شده است.
این واقعیت نشان می دهد که نیاز به ترجمه هوشمند مدرن منجر به پیشرفت های اساسی در این زمینه نشده است، اما همچنان یکی از رشته هایی است که نیاز به بهبود دارد. به عنوان مثال، Vidabia یک برنامه بسیار هوشمند است که برای توسعه مترجمان هوشمند که دستاوردهای علمی در سطح جهانی در تولید مترجمان هوشمند را تشخیص می دهند، مناسب است. ماموریت ما روشن است: تسهیل ترجمه زبان فارسی با استفاده از فناوری مدرن هوش مصنوعی.
ترجمه هوشمند چیست؟
این اصطلاح ارتباط نزدیکی با رشته های مختلف مدرن، به ویژه هوش مصنوعی (AI) دارد. در واقع Smart Translator ابزاری است که می تواند به صورت هوشمند و خودکار یک زبان را به زبان دیگر ترجمه کند. لازم به ذکر است که برای تولید چنین ابزارهایی از رشته های مختلفی مانند هوش مصنوعی، زبان شناسی، یادگیری ماشینی و ... استفاده می شود.
دو راه برای ایجاد یک ابزار ترجمه هوشمند وجود دارد:
ارائه خدمات ترجمه آنلاین هوشمند. به عنوان مثال، ویدابیا یک پلتفرم ترجمه فارسی/فارسی هوشمند است که یک سرویس کاملاً آنلاین ارائه می دهد.
شما باید یک برنامه کاربردی را روی دستگاه الکترونیکی خود نصب و استفاده کنید. درست مانند انواع برنامه های کاربردی موجود در بازار.
در مقایسه با کامپایلرهای سیستم عامل، کامپایلرهای صفحه وب هوشمند دارای مزایا و معایبی هستند که در زیر به اختصار معرفی می شوند.
مزایای ترجمه آنلاین هوشمند
در این بخش به مقایسه دو ترجمه زیبای بالا می پردازیم. بدیهی است که ترجمه شبکه هوشمند برخی از مزایای ذکر شده در اینجا را دارد.
نکته اول نمونه ای از استفاده از Vidabia به عنوان مترجم وب است که نیازی به دانلود و نصب آن بر روی دستگاه الکترونیکی خود نیست. این اجازه می دهد تا از حافظه کامپیوتر یا گوشی هوشمند کاربر برای مقاصد دیگر استفاده شود.
نکته دیگر یک پلت فرم ترجمه آنلاین هوشمند حرفه ای تر است. به عنوان مثال، Vidabia یک پلتفرم است که در آن می‌توانید فایل‌های ویدیویی یا صوتی دیگر را بارگذاری کنید: فایل‌های ویدیویی با هر اندازه. به عبارت دیگر، اندازه و تعداد فایل ها برای یک کامپایلر شبکه هوشمند اهمیتی ندارد. با این حال، برنامه های کاربردی در این زمینه برای ترجمه هوشمند سفر جملات کوتاه مناسب تر است.
یکی دیگر از مزایای ترجمه آنلاین، تشخیص بالای اجزای گفتار پیچیده، یعنی درجه تشابه بیشتر با ترجمه انسانی است. فناوری هوش مصنوعی که ویدابیا از آن استفاده می‌کند به استفاده حداکثری از اینترنت کمک می‌کند. بنابراین دقت بسیار بالایی دارد، بنابراین کیفیت ترجمه نهایی برای کاربر بسیار راحت خواهد بود.
نمایشگر ترجمه هوشمند
ترجمه ماشینی هوشمند روز به روز پیچیده تر می شود. مترجم هوشمند ویدابیا در واقع توانست از نظرات لوله عصبی (NMT) برای خدمت به مردم کشور استفاده کند.
این فناوری بسیار خوب عمل می کند زیرا می تواند حجم زیادی از داده ها را به خوبی مدیریت کند. این بدان معنی است که Vidabia می تواند نتایج عالی ارائه دهد. خبر خوب برای ایرانی ها این است که با ویدابیا زمانی برای خطاهای ترجمه وجود ندارد!
واقعیت این است که ما منتظر چشم انداز روشن تری هستیم. همانطور که قبلا ذکر شد، بهترین دانشگاه های جهان فرصت های بزرگی را در زمینه ترجمه هوشمند به دانشجویان و محققان ارائه می دهند. این نشان می دهد که هنوز راه زیادی در پیش داریم.
کارشناسان ویدابیا همیشه منتظر آخرین تحولات جهانی هستند تا به سرعت تمامی محصولات جدید را کشف کنند. بنابراین می توان مترجم هوشمند Vidabia را دامنه ای مشابه برای نمونه های بین المللی در نظر گرفت.
ترجمه هوشمند یا ترجمه دستی
بسیاری از مردم فکر می کنند که ترجمه هوشمند بهتر از ترجمه دستی است و به فناوری پیشرفته هوش مصنوعی بستگی دارد. در سال های اخیر، این منطقه پیشرفت چشمگیری در اصلاح ترجمه های خارجی داشته است.
از سوی دیگر، با ابزارهای هوشمند می توانید در زمان ترجمه بسیار صرفه جویی کنید. واضح است که معاملات بزرگ با سرعت بالا انجام می شود که مزایای بسیاری را برای مشتریان به ویژه خریداران تجاری به همراه دارد.
با این حال، بسیاری از شرکت ها ترجمه دستی را ترجیح می دهند. به همین دلیل ویدابیا تمامی خدمات یک کامپایلر وب هوشمند - مترجم ویدیو با تجربه - ترجمه ویدیو را ارائه می دهد.
مترجم ویدابیا سفارشات را در کمترین زمان ممکن با بالاترین کیفیت و نازلترین قیمت تحویل می دهد. بالاخره هدف نهایی ویدابیا رفع مانع زبانی است که ایرانیان به نوعی با آن روبرو هستند.
